Madonna eksy käännökseen unkarilaisessa haastattelussa

Horoskooppi Huomenna

Tietää

Lähetä Minut Sähköpostitse Näytä Sivustolla

Tämä on Madonna, joka on kadonnut käännöshetkeen, jos sellaista koskaan on ollut. Popin kuningatar esiintyi äskettäin Unkarin televisiossa, ja haastattelunsa aikana hän teki suuren hämmennyksen, joka on sittemmin levinnyt virukseen. Madonnalta kysyttiin hänen ajatuksiaan Unkarin pääkaupungista Budapestista, ja hän vastasi 'rakastavansa Unkaria'. Paitsi että hän ei sanonut 'Unkari'. Hän sanoi sen sijaan 'tipuri'. Sanomattakin on selvää, että haastattelu otti kiusallisen käänteen sieltä. Internetillä oli tietysti kenttäpäivä Madonnan viimeisimmän lipsahduksen kanssa. Mutta meidän on annettava hänelle kunnia siitä, että hän yritti puhua kieltä!

perrie edwards zayn malik tatuointi

Jessica Sager

Madonna saattaa olla röyhkeä lehdistön suhteen Lady Gagaa koskevissa kysymyksissä, mutta Material Girlillä on huumorintajua. BBC-sarjan juontaja kysyi &aposGraham Norton Showssa Madonnalta, puhuuko tämä toimittajille ympäri maailmaa, jotka mainostavat hänen uutta elokuvaansa, &apos W.E. &apos -- kysymys, joka kerran kysyttyä on hieman kiistanalainen. 'Kyllä, puhumme toimittajille ympäri maailmaa', Madge sanoi. 'Sinä olet yksi heistä. Se on vain outo kysymys, koska on ilmeistä, että me teemme niin', hän nauroi.

Osoittautui, että Norton&apossin kysymys ei ollut outo - se oli strateginen. Heti kyselyn jälkeen Norton soitti katkelman vintage Madonnan haastattelusta unkariksi.

Norton esitteli vuoden 1997 klipin Madonna&aposs &aposEvita&apos lehdistökiertueelta. Madonna teki haastattelun englanniksi, joka käännettiin sitten unkariksi - ja sitten takaisin englanniksi, missä asiat muuttuvat mielenkiintoisiksi. Norton otti käännöksen ja pyysi Madonna&apossin muita vieraita James Darcyn ja Andrea Riseboroughin roolissa haastattelussa.

Vaikka osa käännöksistä on hieman liian riskialtista tulostettavaksi, koko asia on hauska. Kun Darcy aloittaa sanomalla, onko sinulla hyvä haju? Riseborough - kuten Madge - vastaa täydellisellä äänellä: 'Kiitos, että sanoit nämä kohteliaisuudet. Lopeta sensaatiomaisten valokuvien ottaminen, kunnes poistan vaatteeni kaikkien nähtäväksi.

Tässä vaiheessa jopa varsinainen Madonna, joka tunnetaan kirjekuoren työntämisestä, on järkyttynyt - mutta nauraa kiitollisesti. Kun Darcy sitten kysyy Riseboroughilta (jälleen Madonna), onko hän 'kalju hussimainen nainen, joka herkuttelee miehillä, jotka ovat leluja', hänen vastauksensa on meluisa: 'Kyllä, kyllä, tämä on varmasti jotain, joka tuo pintaan kaipuuteni. ' Olo paranee entisestään, kun Darcy kysyy Madge&apossin kirjallisesta työstä: 'Mistä kirjasi &aposSlut&apos oli?' Madonna&apossin loukkaavat, huvittuneet ilmaisut ovat melkein yhtä arvokkaita kuin itse dialogi.

Katso Madonna &aposThe Graham Norton Show&apos