Löysin juuri Täysi talon venäläisen version ja mieleni on räjähtänyt

Jos olet 'Full House' -fani, sinua odottaa herkku. Löysin juuri esityksen venäläisen version, ja se on täysin mieleenpainuva. Tuotantoarvot ovat hämmästyttäviä ja näyttelijätyö huippuluokkaa. Kannattaa ehdottomasti käydä katsomassa, jos kaipaat jotain uutta katsottavaa.

Getty

Täysi talo on ikuisesti rakastettu sarja ja sen jälki täydempi talo - vaikka ei niin ajaton - on edelleen helmi pitkäaikaisille faneille. Näetkö niin monet OG-tähdet taas yhdessä ruudulla? Ei ole väliä kuinka juustomaista se joskus on, se on silti ilo ja pitkästä aikaa Täysi talo katsoja, arvostan sitä kaikkea. Joten kuvittele ihmetykseni, kun törmäsin YouTubessa videoon ohjelmasta, joka näyttää kirjaimellisesti Täysi talo , paitsi että se on toisella kielellä. Eikä minulla ollut aavistustakaan TÄMÄN OLEMASSA.

Justin bieber pissi housuihinsa

Michelle Tanner hämmästyi

mistä dolanin kaksoset ovat kotoisin

Nopean Google-haun jälkeen huomasin, että sitcomista oli venäläinen sovitus 00-luvun lopulla, ja nyt elämäni on muuttunut ikuisesti. Kaksi vuotta sitten, MTV Uutiset teki tutkimusta ohjelmasta, joka kesti kaksi kautta vuonna 2009. Sitä kutsuttiin Talo on ylösalaisin tai Topsy-Turvy House ja se oli kirjaimellisesti täsmälleen sama lähtökohta kuin Täysi talo : leskeksi jäänyt urheilija saa apua muusikosta lankonsa ja koomikkoparhaan ystävänsä, joka kasvattaa kolmea tytärtään, kun nämä muuttavat perheen taloon. Ja YouTubesta löytämäni klippi, joka sai minut järkyttymään, oli pilottijakson johdantokohtaus, joka heijastaa täsmälleen sitä, mitä pilottijaksossa meni. Täysi talo , 'Ensimmäinen esitys.' Okei, tässä on ensimmäinen kohtaus koskaan Täysi talo :

Ja tässä on ensimmäinen kohtaus venäläisestä versiosta:

Vaikka et osaa venäjää, voit vain nähdä yhtäläisyydet kunkin esityksen välillä. Perheen isoäiti muuttaa pois ja hänen tyttärentyttärensä eivät halua lähteä hänestä, mikä antaa tilaa setälle, jota kaikki rakastavat muuttaa. Tässä on oikeutettuja suoria rinnastuksia! Täällä jotenkin mietityttää. Joten miten tämä kaikki syntyi? No kuin MTV paljastui, venäläisen yleisradioyhtiön CTC Median toimitusjohtaja Alexander Rodnyanskyn tytär rakasti Täysi talo joten hän päätyi saamaan sopimuksen Warner Brosin kanssa ohjelman lisensoimisesta ja tämän toisen version luomisesta. Kaiken kaikkiaan juonen pääkohdat pidettiin ennallaan, mutta joitain muutoksia tehtiin kulttuurierojen heijastamiseksi.

'Iso runko, jota me kutsumme kaariksi, säilytettiin. Noissa kaareissa ja tarinalinjoissa tiettyjä dialogin lohkoja muokattiin, mutta pääkehyksenä olivat konfliktit, hahmojen kehitys kauden aikana. Jaksossa voi olla elementtejä, joita et tunnista, mutta kolmannella tai neljännellä minuutilla saatat tunnistaa ne', Denis Leroy, Warner Bros. International Television Productionin entinen formaattien lisensoinnista ja tuotannosta vastaava varajohtaja, sanoi. MTV . Hän jatkoi, että ohjelman aihe, jossa kolme miestä kasvattaa lapsia yhdessä ilman perinteistä 'äidin' roolia, oli jotain, jota venäläiset katsojat eivät välttämättä olleet tottuneet näkemään.

kuinka saada liput grammys 2017 -tapahtumaan

– Se oli hyvin, hyvin epätavallista venäläiselle yhteiskunnalle. Esitys koettiin todella, todella uudeksi. Maassa, jossa naiset ja äidit ovat edelleen melko paljon vastuussa perheestä ja lapsista… ihmiset huomasivat. Sanoisin, että Venäjän televisio oli siihen aikaan melko konservatiivinen. Se kehittyi asteittain', Dennis sanoi. '[Esitys] oli todella tehty lapsista. Se oli todella lasten vetää, kuten Venäjä oli tehnyt. Sillä oli hyviä arvosteluja ja se nähtiin.

Olenko ainoa, joka on järkyttynyt tästä? Tiedän, että muiden maiden TV-ohjelmia mukautetaan koko ajan. Olen suuri CW-sarjan fani Jane Neitsyt , joka perustuu löyhästi venezuelalaiseen telenovelaan Johannes Neitsyt , joten ymmärrän sen. Mutta ehkä en ole koskaan aikaisemmin istunut katsomassa näitä muita versioita, tähän asti. Eli periaatteessa tämän venäläisen version näkeminen Täysi talo ja kuinka se on aavemaisen samanlainen kuin ohjelma, jota vartuin katsellessani käytännössä joka päivä elämässäni, koska tiedät, että bless re-runs -ohjelmat saivat minut vain näkemään. On todella siistiä, kun ajattelee, kuinka yhden ihmisen idea televisio-ohjelmasta voi elää ikuisesti ja ulottua eri puolille maailmaa. Ja Täysi talo on yhtä ikoninen kuin mikä tahansa TV-ohjelma.